港式喜剧《还是觉得你最好2》上映 藏在粤语中的“入味”温情

本文来源于©文汇报，本站乃公益性转载

都市男女寻找情感真谛是个说不尽的话题。只不过，当主角们从谈情说爱的浪漫走向婚姻的现实，玫瑰花瓣凋谢，家长里短的日子还如何让人沉醉其中？

《还是觉得你最好2》在元宵佳节于内地上映，该片由江志强监制、陈咏燊自编自导，邓丽欣、张继聪、王菀之等领衔主演。港式喜剧登陆内地院线，深藏在粤语生活环境的台词机锋与人情世故，一定程度挑战着普通话观众的观影习惯。如何解码藏在语言中的人情，一定程度左右着粤语片市场。据灯塔专业版，该片在内地上映三天票房1000万元出头，其中广州一城就拿走了超四分之一。

内地上映当天，导演陈咏燊和主演张继聪来到上海。他们期待，更多观众能感受方言魅力的同时，体悟到故事内核，“人在哪里，家和爱就在哪里”——这是主创独白，也是作品最终期望与观众达成的共识。

三场婚礼 一部情感三重奏

作为高分港式喜剧片《还是觉得你最好》的续作，新片通过三场婚礼串联起不同情感状态男女的爱情观，也串起当代都市人在情感纠葛中的挣扎与成长。猪猪为了替外婆冲喜而向老三提出结婚；Monica接受求婚一开始源于一场“作秀”；喵喵为了难舍的亲情继续着“预备大嫂”的自欺欺人。三场婚礼俨然是一部情感的三重奏，不是每一段情感必须以婚姻作为皆大欢喜的终点。主创希望能藉由片中三位女性的视角，呈现香港年轻人对婚恋问题的认知过程以及自我意识与家庭传统的碰撞。

电影在讨论“真情”时，以反复出现的“白头到老，永结同心”为线索。物理意义上的“白头到老”曾在第一部中被黄子华饰演的大哥所调侃，“你若把头发染成黄色，还可以‘黄头到老’”。而在第二部中，心理意义上的“永结同心”成为电影的讨论核心。“我在电影中想要表达的都跟‘情’有关，影片人物之间的关系不只是爱情，何嘉男与三佬已经过了很多年，而Monica与二佬之间的感情又承受了太多，彼此之间相互支撑，这样的爱情早已有了更为丰富的定义。我并不想特别区分哪一种‘情’，说到底都是真情，是被感动的情。”陈咏燊说，“爱情去到更深就是亲情”，对情的感悟与思考，就是他创作的初衷。

张继聪在影片中饰演的二哥是个恐婚族，他将之视作人物塑造的一部分，“二哥对婚姻的恐惧很大程度上来自父母亲的影响，是莫妮卡帮助他完整了自己的人生，这份感情更显可贵”。在主创看来，与其说相信婚姻还是相信爱情，毋宁讲每个感情中人托付信任的都是自己所爱之人。

三味调料 勾兑港式喜剧的灵魂

《还是觉得你最好2》春节时先在香港上映，获得了“笑中带泪纯正港式贺岁片”“探讨爱情多样性”等好评，位列香港地区春节档的票房之首。该片也先在大湾区举办了点映，剧本创作、拍摄手法、台词机锋共同勾兑着港式喜剧的灵魂，广受好评。

现在，港式喜剧闯荡内地院线，三味“调料”的前两味依然奏效。一开篇，故事场景从第一部“有福叉烧”旧餐厅的私人餐桌转移到了婚宴现场。港剧、港片素来擅长“螺蛳壳里做道场”。前作仅仅是餐桌上的“饭戏攻心”就能步步生莲，当第二部的故事发生在相对开放的半公共空间，生活的嬉笑怒骂、几代人的情感链接便有了更丰富触角。美食也是港式喜剧里调味家庭与情感的行家里手。第一部中，一味叉烧是香港市井文化与家文化的双重外化。此次新作中，失传已久的香港名菜“仙鹤神针”亮相，戏里直白的港味回归撩动许多观戏人的心弦。

至于语言能制造的喜剧效果，在内地等待更多观众检验。作为一部港味十足的喜剧，粤语成为影片“入味”的关键因素。陈咏燊坦言，的确有一些粤语梗，对于粤语区以外的观众会有接受门槛，所以他专门找人精心翻译了普通话的版本。但导演还是建议观众看粤语版，“就算听不明白其中的梗，演员表演的节奏，应该也能体会到那种搞笑”。

为了给观众更亲切的老港味道，陈咏燊还找来自己喜欢的演员，“帮忙一起建立这个家族”。婚宴上会出现形形色色的人，创作者将自己代入观看视角，想着观众会对哪些面孔喜闻乐见，“我希望他们一出现就能让观众觉得这是一家人，于是就选了我从小就喜欢的演员，比如米雪、罗兰、胡枫”。记者 王彦 实习生 孙彦扬

作者：王彦 实习生 孙彦扬

来源：文汇报