中国内地首次大规模粤语排电影，《惊天破》推粤语版

本文来源于©人民日报海外版，本站乃公益性发布

犯罪悬疑巨制《惊天破》正在公映。影片主要制作方银都董事总经理陈一奇介绍，目前已经面向全国发行了粤语版和国语版，各地影院均可选择公映两个语言版本。这是中国内地影史上首次大规模粤语排片。陈一奇说，大规模发行粤语和国语两个语言版本，是“既要原汁原味的港片情怀，也要全新的创作理念”。
 

这部影片以警匪犯罪片的手法，讲述了一个写实的除恶故事，挖掘出角色的深层性格和故事蕴含的人性哲理，将香港警匪电影提升到一个新的层次。导演吴品儒说，他花费了10年时间来打磨剧本，他评价两位主演的表现说：“谢霆锋和刘青云在影片里贡献了精彩对决，两人之间的心理战就像下棋一样，大家互相博弈，旗鼓相当，表演十分出色。”

一些资深影迷表示，看电影都是提倡看原文的，拍摄时演员采用什么语言，就看什么版本的电影；何况香港电影都保存了香港本土文化，看粤语版才能体会其中的文化氛围，体现只有粤语才有的语言特点和独特笑料。中国艺术研究院影视研究所研究员赵卫防介绍，从上世纪70年代初以来，香港电影都有粤语和普通话两个版本，但内地放映的只有普通话版本。两广地区可能有大量粤语人群，但放映的也是普通话版本。如今电影主体观众为年轻人，他们追逐潮流，熟悉港台地区文化，看粤语电影比较多，会觉得粤语电影“更有感觉”。对于《惊天破》这样有警匪、动作元素的影片，母语为粤语的演员表演可能更少语言障碍，发挥更好。所以，这种排片对提高《惊天破》的票房、口碑，是有益尝试。