大多数非粤语区观众都没听过吴孟达本人声音？他的国语配音员您又有了解么？

本文来源于©薛定谔的猹123，本站乃公益性发布

著名演员吴孟达去世了，他的音容笑貌也留在了一部部的经典作品中。

网上关于达叔的缅怀发言铺天盖地，但其中一条引起了我特别的思考：

”我看过数十部达叔的电影，却连他本人的声音都没听过，不知道他说台词是怎样的“

为什么会出现这种疑问呢？显然，这要归结于港片粤语版和国语版的区别了。

对于大多数非粤语地区的内地观众来说，大家更为熟悉的，还是吴孟达的国语配音版电影中非本人的声音。仅有听到吴孟达原声的机会，也多是他在一些综艺节目中操着一口不太标准的普通话，而不是其粤语版电影中的原声。

好比对于内地观众来说，周星驰御用配音石班瑜的声音要比其本人的原声更为让人熟悉。

而就像石班瑜之于周星驰，吴孟达也有这样一位国语御用配音员，只不过相比石班瑜，他的名号要更加鲜为人知。

这位达叔背后神秘的声音代言人，便是已故的台湾著名配音员胡立成老师。

其实说起来，胡立成进入配音行业比石班瑜还要早得多，可以说是石班瑜的前辈和老师了。

对于吴孟达的声音特质，胡立成拿捏起来是得心应手，把吴孟达猥琐贱萌的气质表现得淋漓尽致。尤其是吴孟达喜欢一边说话一边抖的习惯，更是被他完美还原。相信在许多看国语版长大的观众童年记忆中，都会以为这就是吴孟达本来的声音吧。

在八十年代末90年代初，台湾是港片的最大市场，所以当时港片国语配音通常都会选择用台湾配音员来配音。

有迹可考的是，从1990年的《赌侠》等电影开始，胡立成就成为了吴孟达的御用国语配音员，一如石班瑜也几乎同时成为周星驰御用配音员一般，胡、石二人也成为了银幕后、话筒前的金牌搭档。

除了为港片配音外，胡立成也参与了许多台剧、动漫的配音。其中，大家比较熟悉的台版《樱桃小丸子》中小丸子爷爷的声音，便是由胡立成呈现的。

不过90年代中后期，随着港片在台湾市场的萎靡，或许片方也是出于节省成本的考虑，之后港片的国语配音通常都会找香港本地的配音员来配，而放弃了继续找台湾的配音员。

除了石班瑜还继续享有特权为星爷继续配音外，其余台湾配音员几乎都告别了港片，其中就包括了胡立成。

胡立成最后在周星驰电影中为吴孟达配音，是在95年的《大话西游》中。

而到了97年的《食神》，吴孟达的国语配音已经换了人。之后的《喜剧之王》、《少林足球》同样也是由这位新的御用配音演员来为吴孟达配音。

当然，这位新接替胡立成的配音老师也是来头不小，他便是TVB国语配音组的刘印生。

可能光听刘印生的名字大家会觉得比较陌生，但经常看TVB剧国语版的朋友想必一定对他的声音有印象。其中最经典的角色的莫过于《陀枪师姐》中的陈小生了，尤其是剧中欧阳震华那标志性的爽朗笑声，便是出自于刘印生。而刘印生除了在电影中为吴孟达配音外，同样也是TVB剧中欧阳震华的御用配音员。

其实对比胡立成和刘印生给吴孟达的配音，我们可以发现，胡立成的声音偏向于台湾的老派国语，并不是后来的台湾腔。而刘印生也是土生土长的内地人，后来才过去的香港，讲的也是标准国语，只是为了契合港剧港片中粤语的发音特质，才会带有一种独特的”TVB“腔。

但不管是胡立成还是刘印生，他们的配音都不是通常意义的港台腔，但又会根据粤语原声去契合演员本人的声音，所以形成了一种有趣的现象:你听着他们的配音就好像是达叔本人在说国语一样，但在发音上又挑不出什么毛病，配音员的功力可见一斑！

另外有意思的是，虽然90年代末开始，胡立成不再于港片中为吴孟达配音，但在一些台剧中，我们还是可以听见胡立成为吴孟达配音的作品.

大家比较熟悉的像2000年由罗志祥梁小冰主演的台版《少年梁祝》中，吴孟达出演的书院主持，便是由胡立成为其配音的国语.

而到了2005年以后，台湾电视剧市场也走向萎靡，吴孟达的工作重心基本都放在了内地，我们也无缘再度听见胡立成为吴孟达配音了。

不过内地影视剧中， 吴孟达的配音由于经常更换， 也就再也没有所谓御用配音的说法了。

2015年，胡立成去世，而6年后，吴孟达也离开了我们，他们的经典银幕形象和声音也永远留在了观众的记忆中.

虽然吴孟达的国语配音已经足够经典, 但如果想进一步欣赏达叔精湛演技的话,还是推荐大家去看一下达叔粤语版的原声作品, 除了跟周星驰的合作作品外,帮助其拿下金像奖的《天若有情》等经典作品也非常值得称道。

如果喜欢了达叔几十年，却没有真正听过他本来声音的话，着实是一件非常可惜的事。

希望没听过达叔原声电影的朋友，也能从另一个角度，来了解更达叔更本真的表演。