澳洲电视剧《新金山》值得一睇，对白为英语粤语（采用18世纪的广东话）

Corrie Chen一直想要拍摄一部有关于华人在澳洲“淘金热”时期的故事。在2021 年，随着SBS首次涉足时代剧，导演的梦想成为现实。

这部一共四集的雄心勃勃的迷你剧《新金山New Gold Mountain》通过Leung Wei Shing（音译：梁伟成）的眼睛讲述了一个谋杀之谜，梁伟成是1857年试图在Ballarat金矿发财的中国矿工领袖。

导演Corrie Chen曾执导过Wentworth和SBS的Homecoming Queens的剧集：“像这样的机会在职业生涯中不会出现很多次......我觉得我一生都在为它做准备。

该节目主要以英语和粤语播出，并提供英语、繁体中文、简体中文、越南语、韩语和阿拉伯语流媒体播放。

网上和部分华人社区对节目的支持让Corrie感到不知所措。

'第一步'

“淘金热在澳大利亚人的心中一直是一种特别的痴迷，当然，在澳大利亚华人的心中，这是我们的起源故事。”Corrie说。

淘金热引发了一大波华人移民到澳大利亚，到1861年，超过3%的澳大利亚人口出生在中国。

1994年，8岁的Corrie随着全家人从中国台湾搬到澳大利亚——小时候她就对淘金热着迷。长大后，她的家人朋友都是中国矿工的后裔。

她回忆说：“有了这种联系，并拥有我可以查看的真实记录，这些人长得像我，实际上存在于澳大利亚，确实渗透了内心深处的某些东西。”

“这让我相信成为澳大利亚人并不一定意味着白人。”

中国矿工称加利福尼亚的金矿为“金山”，而澳大利亚的金矿则被称为“新金山”。该系列并没有回避那个时代的暴力、厌女症和种族主义，因为新移民——包括英国人、爱尔兰人和苏格兰人——同时攻击了该地区的中国矿工和原住民。

“我记得我们小时候去过Bendigo的黄金博物馆……我看到一幅中国男人的传统辫子被挂在树枝上的素描，”Corrie回忆道。

“我认为那是我第一次接触到种族主义……它在我对澳大利亚社会某些部分的看法中根深蒂固——我今天仍在试图解开这些恐惧。”

“中国人也可以成为牛仔”

新西兰演员Yoson An曾在迪士尼真人版《花木兰》中饰演主角。

“我非常兴奋跳入《新金山》的世界和故事，能够将中国矿工和澳大利亚的故事在屏幕上变为现实。”An说。

Leung Wei Shing的原型是Fook Shing，一位维多利亚时代的侦探头目。

“对于一个1800年代的中国人来说，在一个主要由白人统治的世界里成为一名排名靠前的侦探，这个人必须有一些前卫和不同的东西。”

Corrie说：“我对《新金山》的希望是，不仅亚裔澳大利亚人观看节目并认为他们可以成为牛仔，而且可能非亚裔澳大利亚人观看节目并认为，'哦，中国人也可以成为牛仔'。”

“观众会明白吗？”

An在中国广东和中国香港度过了他生命中的前六年，能说流利的粤语和普通话。

“我是看着很多港剧长大的，我从没想过我能在一个节目中用粤语说一半对白，”他说。

Corrie说：“当你第一次尝试做某事时，总会有很多恐惧，比如‘观众会明白吗？’”

从英文剧本到粤语对话，再到英文字幕翻译，过程十分复杂。

《新金山》可能是澳洲电视史上最多粤语对白的剧集。由于故事讲述的是18世纪的澳洲，当时移民来澳洲淘金的多数是说粤语的广东人，跟现代粤语也有很大区别，所以剧集的场务兼粤语对白指导关晴怡Sam花尽心思地把18世纪广东移民的用语和语调在剧集上重现。

由于演员来自不同背景，有的人来自澳门，有的是广东移民后裔，其中一位主角在家里只说国语，对粤语基本上是一窍不通。

新金山之旅

“当你试图从这样一个特定的叙述中讲述一个故事时，这是一个非常棘手的空间，再加上不是整个团队来自那个背景的人，”Corrie说：“它让我们所有人都融入了一种合作风格，我们必须成为出色的沟通者。”

大流行推迟了该系列的拍摄，使Corrie有额外的六个月时间来处理剧本。

Corrie想在她的作品中利用“文化冲突的力量”。

“对我来说，冲突不是东方与西方的冲突，而是真正要找到介于两者之间的……以及能够理解故事双方的力量。”

《新金山》可以在SBS频道和SBS On Demand收看。